Болгария, лекарственные травы, травяные чаи | На пенсию в Болгарию video в html5

Уважаемые гости сайта! Перед Вами - информационно-консультационный сайт для тех, кто хотел бы переехать на пенсию в Болгарию - единственную страну Евросоюза, в которой статус пенсионера дает иностранцу право получить вид на жительство. По всем вопросам, связанным с переездом пенсионеров, обращайтесь к нам через страницу "Обратная связь" сайта.
Для просмотра архива статей введите после имени сайта год и месяц архива, например: komu-za-50.com/2012/03

Дорогие друзья! С радостью сообщаем вам, что наша книга "На пенсию в Болгарию" вышла из печати в бумажном варианте и доступна в каталогах интернет-магазинов мира. Познакомиться с книгой и заказать ее можно, например, здесь. Первая часть книги - наши впечатления о Болгарии, вторая часть - подробное пошаговое руководство по переезду в Болгарию пенсионеров.

Кстати… (10-03-2013)

Немного о травах.

В Болгарии, благодаря уникальным природным условиям, произрастает большое количество всевозможных лекарственных трав.

Болгары используют их в народной медицине для профилактики, лечения и восстановления организма после тяжелых заболеваний.

Несмотря на попытку Евросоюза запретить выращивание и применение лекарственных трав, болгары смогли сохранить предприятия по сбору и переработке лекарственного сырья.

Продают эту продукцию в специальных аптеках с названием “Билкова аптека” (лекарственные травы в Болгарии называются “билки”).

Лечебный эффект этих трав доказан столетним опытом их применения в народной медицине.

А еще болгары предпочитают пить чай из лекарственных трав, и бесчисленное множество этих чаев можно купить в продовольственных магазинах.

На случай, если Вы окажетесь в Болгарии и захотите приобрести такие чаи, даю болгарские названия самых распространенных в России лекарственных трав:

крапива – коприва
душица – риган
ромашка аптечная – лайка
тысячелистник обыкновенный – бял равнец
чабрец – мащерка (читается маштерка)
василек синий – метличина синя
календула – невен
багульник – рододендрон
зверобой обыкновенный – жълт (читается жылт) кантарион
цикорий – синя жлъчка (читается жлычка)
мелисса лекарственная – маточина
шалфей лекарственный – градински чай
шиповник – шипка.


P.S. Хотите первыми узнавать о выходе новых статей? Внесите Ваш е-мейл адрес в форму в правой колонке! СПАСИБО!

Вы можете оставить свой комментарий к статье в самом низу страницы!

komu-za-50.com – на пенсию в Болгарию

8 коммент. к записи “Кстати… (10-03-2013)”

  • denis пишет:

    Очень полезная информация. Интересно, в каких районах произрастает багульник? Когда я служил на Дальнем Востоке, то видел как он цветет на сопках. Это надо видеть!

    • Денис, где растет – не знаю, но в Болгарии настой багульника часто используют при артритах и холецистите.

  • Алексей пишет:

    Да, статья полезная. Кстати, моя жена давно перешла с “типа французской” косметики на натуральную Болгарскую. Только покупать ее нужно не в магазинах, а в аптеке. Еще совет: покупайте в аптеке ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ!!! масла. Правда, иногда их делают из экзотических фруктов (маракуйя, кокос, авакадо)… но качество отменное. Очень хорошо помогают при всяких экземах, дерматитах, ожогах, просто хорошо смягчают и питают кожу. Всем хорошего здоровья, а всем женщинам к тому же и красоты!

    • Спасибо, Алексей, за дополнение. Я тоже, приехав сюда, перешла с французской на болгарскую косметику. Очень довольна, эффект ничуть не хуже, советую всем своим приятельницам. А уж разница в цене какая ощутимая! И масла здесь качественные – спасибо, что напомнили, что брать надо в аптеке, там действительно большой выбор и отличное качество.

  • Николай пишет:

    Здравствуйте, Тамила, Владимир,

    У Вас замечательный сайт. Постоянно слежу за обновлениями и очень Вам благодарен за подробные разъяснения важных вопросов. Извините, я не специалист ни в лекарственных травах, ни в болгарском языке, и мне показалось, что есть разночтения в названиях лекарственных трав.

    Чабрец – если иметь ввиду болгарское написание – то мащерка (маштерка – русское произношение).

    Василек синий – метличина синя (синя метличина).

    Зверобой – жълт кантарион (Hypericum perforatum)
    Потому как червен кантарион – золототысячник обыкновенный (лат. Cent?urium erythra?a). Т.е. растения разных семейств.

    Шиповник – шипка. Шипки – плоды (множественное число) Обикновената шипка, Rosa canina (по-русски – шиповник собачий).

    Всё это проверяется по болгарской Уикипедии. Может быть, стоит перепроверить – всё-таки, речь о лекарствах.

    И еще – может быть Вам интересна дополнительная информация о названиях лекарственных растений по-болгарски:

    http://forum.aboutbulgaria.biz/viewtopic.php?t=11922#p305490

    С подснежником и прострелом там тоже вопрос.
    Подснежник (лат. Galanthus) – род многолетних трав семейства Амариллисовые(Amaryllidaceae). Включает 18 видов и два гибрида естественного происхождения. (Википедия)

    Род Кокиче включва около 20 вида ниски, едносемеделни, многогодишни растения, причислени към известното семейство Кокичеви. Най-познатият вид е Galanthus nivalis. (Уикипедия)

    Прострел (лат. Pulsat?lla) – род растений семейства лютиковые. Так что, болгарское название пулсатила возможно:

    http://www.puls.bg/health/homeopathy/news_11083.html
    http://www.zdrave.bg/?c=n&id=3521

    А с багульником – всегда путаница. То, что в России по весне продают и называют “багульник” – на самом деле обычно рододендрон. В болгарском ледум (лат. багульник – L?dum pal?stre – семейство Вересковые) встречается, видимо, редко:
    http://apteka.framar.bg/30001627/ледум-палустре-9-сн

    А розмарин (Rosmarinus семейства Яснотковые Lamiaceae) по-болгарски так и будет розмарин – http://bg.wikipedia.org/wiki/Розмарин

    Еще раз спасибо Вам за прекрасный сайт.

    С уважением,

    Николай

    • Николай, спасибо за Ваш обширный труд. Кое-что я подправила в статье. В разных местах разные ссылки на русские и болгарские названия, проблемы перевода есть всегда. И не только перевода: багульник в Европе относят к рододендронам (странджанска зеленика), а в России – нет.
      Спасибо за отзыв о сайте. Всего Вам доброго!

  • Гала пишет:

    Спасибо за статью!!Пишите побольше о косметике и о том где её можно купить в Поморие.Летом буду там отдыхать.

Праздники
Праздники Болгарии
Будьте с нами!

Хотите узнавать о выходе новых статей? Введите Ваш e-mail адрес:

Сайт посетили:
Яндекс.Метрика
Реклама
Для тех, кто понимает, что каменный век закончилсяAlpha Cash

* * *

* * *

Найдите и купите самые дешевые авиабилеты

Погода сейчас в Помории
Звезды говорят:
Loading...